: مترجم
Konan_S
Forums.animworld.net
... هيچوقت بسادگي عاشق نميشم
يعني من ارزشِ هيچي رو ندارم ؟
... اون دختر زيبايي که لباس صورتي پوشيده
اون همون کسيه که تو ميخواي ؟
من ترسناکم ، مگه نه ؟ اما بازم
خرگوش چشم قرمز فرار ميکنه و برمیگرده
بهت گفتم که خيلي دوست دارم
خیلی ناراحتم ، شاید دارم میمیرم
اون خرگوش مورد علاقه ی تو
دست نيافتني نيست ، اون فقط يه خرگوش
خواب یه رویای قدیمی رو دیدم
یه رویا ؟
چیزِ خاصی نیست
... تو خواب بچه بودم
، يه سگ بزرگ کنارم وايساده بود و بهم خیره شده بود آماده بود تا بهم حمله کنه
چشماي سبزِ بي روحي داشت
ترسيده بودم
يدفعه ، چشمهاي اون سگه برق زد ، و ... تو يه لحظه گازم گرفت
... يه سايه ي تاريک پشت سرم پیداش شد
و با يه ضربه ي ساده اون سگ رو دو شقه کرد
حتماً اون مَرد ، شمشیر زنِ خوبی بوده
راستش ، نه
اون يه زن بود ... يه دخترِ جوون
با اينکه بنظر ميرسيد از من کمي بزرگ ترِ ، اما درواقع يه بچه بود
... اما چيزي که بيشتر باعث تعجبم شده بود
... با اينکه از اون فاصله ي نزديک اون سگ رو کُشت ...
اما حتي کوچکترين لکه ي خوني هم رو لباسش نريخت ...
... لحظه اي که اينو ديدم
يه ترسِ خاصي نسبت به قبل کل بدنم رو گرفت ...
... اما چيزي که خيلي خوب از اون روز يادمه
اينه که يه لحظه نميرخ صورتش رو زير نور ماه ديدم ...
... پوست صورتش مثل مُرده ها بيرنگ بود
... و چهره ي غمگيني داشت ...
ارتعاش
مانجي - سان ، چيزي که شيزوما ايکو گفت رو باور ميکني ؟
"اگه ميخواي آنوتسو کاگهيسا رو پيدا کني به فوکاجاوا برو "
"اگه خوش شانس باشي پيداش ميکني "
اين حرفيه که يه مرد 200 ساله قبل از مرگش زده
مطمئمنم حداقل ارزش چک کردن داره
اما فوکوجاوا جاي بزرگيه ، خيلي سخت تر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم
صبر کن ، مانجي - سان
... مثل گم شدن تو رويا
... پرسه زنان ...
... بدنبال يه ردپا ميگردم ...
تَرک دوستان رو کردم ، انسانيت رو تَرک کردم
بچه ها از پیشت رفتن ؟
... مادرم بهم گفته ندوئم چون نفس تنگي دارم
واقعاً ؟
چه سنجاق موي قشنگي
اين ؟
اينو مادرم خيلي وقت پيش بهم داده
پس چرا به موهات نميزني ؟
حق با توئه
! مانجی - سان ، مانجي - سان
بله ؟
همه ی پولامو تموم کردم
میرم چند تا از سکه هامو بفروشم ، منتظرم باش
حتماً ... هي ، کجا منتظر باشم ؟
همينجا وايسا
چي ، اينجا وايسم ؟
اوه ، آه
بنظر خسته مياي ، دوست من
تو دیگه کدوم خري هستي ؟
، با يه خانوم اينطوري حرف نميزنن بنظرت چطوره يکم خوش بگذرونيم ؟
نه ممنون ، برو خدا روزيتو جاي ديگه حواله کنه
بخاطر اون دختره ميگي ؟
خيلي جذابه ، مگه نه ؟
فکر ميکردم اون يه باکره ـس ، اما انگار اشتباه ميکردم
گفتم هيچ علاقه اي ندارم با يه پيرزن باشم ، حالا بزن به چاک
ميتوني خودت ببيني که من پيرم يا نه
که اينطور
باشه ، بيا
اين موقع از روز يکم براي جيب مَردها رو خالي کردن زود نيست ؟
ساعت 6 بعدازظهره وقتي کارمون تموم بشه ، ديگه خورشيد غروب کرده
آدمِ عجيبي هستي
چرا کسي مثل تو با اين قيافه ي زيبا دنبال مَردها تو خيابون راه ميوفته ؟
من براي اينکه تو حرمسرا کار کنم خيلي پيرم
البته ، نه انقدرها ، نه ؟
ديگه بيشتر از اين سوال نپرس
پس فقط يه سوال
اين ديگه چه کوفتيه ؟
، فقط براي محافظت شخصيه ميبيني که من تنها کار ميکنم
، دروغ کافيه ، اگه براي محافظت شخصيه پس براي چرا به زهر آغشته ـس ؟
بهم بگو کي تو رو اجير کرده ؟
خب ، خودم تا حدودي ميتونم حدس بزنم کي اينکارو کرده
اسمشو نميدونم
يه سامورايي جوون بود
با موهاي بلند و چشم هاي بادومي
... راستي ، من که نميدونم آنوتسو چه شکليه
موهاي بلند و چشم هاي بادومي ؟
مطمئنم ، بايد خودش باشه
... منو ببخش ، ا ... اون بهم 20 ريو داد
اگه تمام عمرم هم کار میکردم همچين پولي نميتونست گيرم بياد
اگه پول از زندگيت مهمتره ، پس تو لايق زندگي نيستي
با اينکار ، هر لحظه بايد منتظر مرگ باشي
... خب ، دليلي نداره که يه آماتور رو بُکشم
من تحت تعقیبم ، باید همین الان برگردم باید از راه حلال پول در بیاری ، دختر جون
معذرت ميخوام که زودتر نگفتم کي هستم
اسم من اوتونوتاچيبانا ماکيِ
و به رهبر ايتو - ريو دوجو ، آنوتسو کاگهيسا ، به عنوان يه شمشير زن رسماً قول دادم
خيلي ممنون که همه چي رو بهم گفتي
خب ، حالا که جفتمون متخصص اينکاريم ، ديگه دليلي نداره پا پس بِکشيم
زود باش بيا جلو
خودتو براي مرگ آماده کن
تکون نخور
تو حتي نميتوني خودتو جمع و جور کني
هر چي بلد بودي همين بود ؟ تمام قدرتت اين بود ؟
... از هر روشي هم که استفاده کني ، وقتي نتوني شمشيرِتو
از غلاف بِکشي و مبارزه کني ، چه فايده اي داره ، تو يه احمقي ...
... همونجور که بهت گفتم ، وقتي کسي شمشيرشو بيرون مياره
نبايد انتظار داشته باشه هيچيش نشه ...
ميخواي اينجوري بميري ؟
اگه يه زنِ خيابوني باشي خيلي بهتر از اينه که يه شمشير زنِ دست و پا چلفتي باشي
اين براي خودت بهتره
لعنتي ، ايتو - ريو همچين پادوهايي داره ؟
چطور ميتونن کسي رو مثل تو بفرستن جلو ؟
، ماکي ، يه فاحشه بودن خيلي بهتر از اينه که
بخواي شمشير دست بگيري
حالت خوبه ؟
داشتي نگاه ميکردي ؟
قبلش هم نگاه کردم
اوني - چان ، تو يه شمشير زني ؟
بله
تو خيلي ضعيفي
اينو ميخواي ؟
اما چرا ؟ مطمئني ؟
آره
... فکر نميکنم
ديگه بهش نيازي داشته باشم ...
ابديت
زندگي در اين دنيا بدون کسي که بهش تکيه کني
اين فقط يه روياست ، يه خيال
... دنيايي که از انسانيت به دورِ
اينکه هم بتوني خوب آواز بخوني ... هم خوب نمايش بدي خيلي نادرِ ، اما
فکر ميکنم بخاطرِ جووني ـشِ که ارباب ها بهش خيلي توجه ميکنن
اين نظر منِ ، شما چي فکر ميکنين ؟
همونطور که شما گفتين ، اوهاتسو ني - سان
اسمت اوماکي - چانِ ، درسته ؟
... بله
بيا اينجا و برام يکم نوشيدني بريز
يه حسي بهم ميگه قبلاً يه جا ديدمت
اوه ، درسته . خيلي وقت پيش تو يه شهر ... نزديک اينجا ، يه دختر بود که خيلي شبيه تو بود
آره ، اشتباه نميکنم
هر چي هم که فراموش کرده باشم ، يه چيزي رو نميتونم زني که باهاش خوابيدم
چطوره امشب هم با هم باشيم ؟
قربان
معذرت ميخوام اما بايد تمومش کنيد
زنان اين خونه فقط "گيشا " هستن
( گيشا : زناني که فقط براي پذيرايي هستن نه براي خود فروشي )
ما فقط گپ میزنيم و استعداد هامون رو نشون ميديم ، نه بيشتر
اگه چيز ديگه اي ميخواين
چرا به آسوکاسا يا شيناگاوا نميرين ؟
... اوهاتسو ني - سان ، خيلي ممنونم
مهم نيست ، در حقیقت ، تو خیلی هم باهوشی
... اون آوازي که خوندي
يه جورايي قلباً حسش کردم
... قبل از اينکه بيام اينجا ، تو آسوکاسا خود فروشي ميکردم
مثل تو ...
يبار ، سعي کردم با مَردي که عاشقش بودم ... از فاحشه خونه فرار کنم
... چقدر مَرد رقت انگيزي بود
مَردي که قلبش شکسته بود ، اون خودکشي کرد
اون موقع ما خيلي جوون بوديم
... اگه حتي قرار باشه تو مسيري قدم برداريم ، حتي اگه مسير اشتباهي باشه "
حتي وقتي ميخواي با نجابت زندگي کني ، يبار که تو اينکار بياي " بهشت ... ميفهمه و ديگه نميتوني رنگ هيچ کدوم از روياهاموتو ببيني " ، مگه نه ، اوتنتو - ساما ؟
مترجم : اوتنوتو - ساما يه عبارت خيلي قديميه که براي نسبت دادن شخص ) (به خورشيد استفاده ميشه ، در واقع يه جور خداي خورشيد
اگه پدر زنده بود ، و همچين کاري ميکرد ...
از دستش عصباني ميشدم
اگه يه داداش داشتم ، يه همچين کاري ميکرد
فکر کنم بازم عصباني ميشدم
راستش ، اصلاً دليلي نداره بخوام حسودي کنم
بيخيال ، نگو که هنوزم بخاطر ديروز ناراحتي
بسه ديگه ، رين
چند دفعه بايد بابت اينکه اون زنه بعد از تو اومد عذرخواهي کنم ؟
يا شايدم داري حسودي ميکني
! کي مـ
معلومه که نه
محض اطلاعت ، مانجي - سان ، اصلاً برام مهم نيست تو چيکار ميکني
آره ، درسته ، اصلاً واسه چي بايد برام مهم باشه
هر چي نباشه تو يه مَردي ، بهرحال دَرک ميکنم مشکلاتِ شخصي خودتو داري
نميخوام بگم که حق نداري پولتو بابت الواتي خرج کني ، اما يادت باشه که تو محافظِ مني
، اگه بخواي بي موقع همچين کارايي بکني خب ممکنه مشکلي پيش بياد ، مگه نه ؟
اگه ميخواي اينکارم بکني حداقل بزار موقعي که من خوابم برو بيرون
باشه بابا باشه ، از اين به بعد حواسمو جمع ميکنم
فقط همين ؟
... اما ميدوني ، اگه از يه زاويه ي ديگه نگاش کني
ميبيني که يه راه براي اينکه ديگه پولي بابت اينکار ندم هست
مثلاً ، اگه بجاش ميتونستم با تو باشم
اما اين غيرممکنِ ، تو فقط 16 سالته ، مگه نه ؟
تا الان هم ، تو فقط بيشترِ عمرت رو صرفِ تمرين شمشير زني کردي
تو تا حالا دستای هیچ مَردی رو بجز بابات نگرفتی ، مگه نه ؟
خـ ... خب ؟
بيشتر مثل يه احمق بنظر ميام ؟
ميخواي چيکار کني ؟
! ببخشيد ، ببخشيد ، داشتم باهات شوخي ميکردم
! واقعاً دخترِ بامزه اي هستي
... بچه اي مثل تو سينه و باسن سکسي نداره
فقط موهاتو باز ميکني ... اگه اينجوري بود که
! گمشو از اتاقِ من برو بيرون ، مرتيکه ي بدقواره
! لعنتي ، احمق داري چيکار ميکني ؟
! هـ ... هي ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
ماکي - چان ، يه نفر اومده ميخواد تو رو ببينه
چي شده که اومدي اينجا ؟
، فکر ميکني چون اونروز از اون فاحشه خونه
خريدمت ميتوني يه گيشا بشي ؟
ميخوام پولتو برگردونم
من ازت نخواستم همچين کاري کني
معذرت ميخوام
شنيدم ديروز با اون مَردِ جنگيدي
... بله
اون خيلي قوي و شجاعِ
... با اينکه باورش برام سخته
اما که اون خيلي از آدم هاي منو کُشته
دوتا از اونها انقدر تو شمشير زني ماهر بودن که حتي منم ازشون ميترسيدم
... اما ، بنظر ميرسه که اون با تو دشمني نداره
... از نظر من تو تنها شمشير زن تو دنيا هستي که
ميتونه منو شکست بده
... مادرم يبار
يه چيزي بهم گفت که يدفعه اونروز يادم اومد
بهم گفت بجاي اينکه زندگي آدم ها رو ازشون بگيرم ، يا يه شمشير زن بشم
بهتر فقط يه فاحشه باشم
اما تو ميتوني بهم بخندي
ولی من جرات هيچکدوم اينکارا رو ندارم ، نه شمشير زني نه فاحشگي
حالا که يه گيشا هستم ميتونم خيلي زود پولتو بهت برگردونم
اما وقتي اينکارو کردم ، بعدش بايد چيکار کنم ؟
اگه بهم بگي صبر کنم ، صبر ميکنم
... اما قسم ميخورم يه روز
تو ماله من ميشي
، اگه يه احمق ساده بودم و نميدونستم حقيقت پشت اين حرفا چيه
خيلي راحت گول ميخوردم و ميگفتم چه سعادتي نصيبم شده
... اما ، کاگهيسا - ساما
من تمام چيزايي که گفتين رو ميفهمم
کاگهيسا - ساما ، تو فقط قدرتِ منو ميخواي
... تو هم
تو هم مثل پدرمي
روياي يه زن پايين تر از جاه طلبي هاي توِ
هيچوقت نخواستم با دستام شمشير بِکشم
حتی با اينکه دختر يه سامورايي بودم
، تنها چيزي که میخواستم اين بود که مثل هر آدمي زندگي شادي داشته باشم
، تو نگاهت ، ميخونم که منو مثل يه احمق ناچيز
ميدوني ، من خيلي احمقم ، مگه نه ؟
... اما ... من
اون روز ... چرا منو لمس نکردي ؟
... اگه با دستاي تو يه زن ميشدم
اونوقت شايد ميتونستم به عنوان يه فاحشه به زندگيم ادامه بدم
نمیتونتسم ببينم استعدادت داره هرز ميره ، تحملشو نداشتم
فقط همين
بنظر مياد اين خانم فقط به مردايي مثل ما رو نميده
اون مَرد خوش قيافه مثل يه خانم متشخص باهات رفتار کرد
رئيسِ جايي که قبلاً توش کار ميکردي ازمون خواسته تو رو برگردونيم
گفته حتي اگه لازم باشه به زور برت گردونيم
متوجه شدم
تا الان ، فکر ميکردم فقط يه بچه ام
... اما الان
بالاخره فهميدم
! زنيکه ي احمق ، اگه موهاتو کوتاه کني ديگه تو رو ازمون ميخره
... اوهاتسو ني - سان
همونجور که ميگفتي
... وقتي يه زن تو راهِ اشتباهي قدم برميداره
ديگه نمي تونه مثل بقيه مَردم رويايي داشته باشه از اولش هم بيفايده بود ، مگه نه ؟
Konan_S
Forums.animworld.net
با ناراحتي ، از خواب بيدار ميشم
... در واقع اين عينِ حقيقتِ
اين فقط يه دروغِ محضِ
صادقانه بگم ، اگه براي چيزايي که قراره اتفاق بيوفته آماده نباشي
صبح از پس پنجره مياد تو
چيزي رو ميبينم و بياد ميارم
بالاخره بياد ميارم
... باد هميشه
: تو يه مسيرِ ، و فقط همينو ميگه
" پايان اين سفر کجاست ؟ "
کجا بايد برم ؟
پيش نمايش ابدي
فرصتِ رویایی